Jacobus


1 2  3  4  5

Jacobus 1

  1. Iakōbos theou kai kuriou Iēsou Christou doulos, tais dōdeka phulais tais en tēi diasporaai chairein.
    Jakobus, ēn dienstknecht van God en van de Hēre Jezus Christus, aan de twaalf stammen die in de verstrōiing zijn: wēs verheugd!
    James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, to the twelve tribes which are scattered abroad, greeting.

  2. Pasan charan hēgēsasthe, adelphoi mou, hotan peirasmois peripesēte poikilois,
    My brethren, count il all joy when ye fall into divers temptations;

  3. ginōskontes hoti to dokimion humōn tēs pisteōs katergazetai hupomonēn;
    Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

  4. hē de hupomonē ergon teleion echetō, hina ēte teleioi kai holoklēroi, en mēdeni leipomenoi.

  5. ei de tis humōn leipetai sophias, aiteitō para tou didontos theou pasin haplōs, kai mē oneidizontos, kai dothēsetai autōi.

  6. aiteitō de en pistei, mēden diakrinomenos; ho gar diakrinomenos eoiken kludōni thalassēs anemizomenōi kai rhipizomenōi.

  7. mē gar oiesthō ho anthrōpos ekeinos hoti lēpsetai ti para tou kuriou;

  8. anēr dipsuchos, akatastatos en pasais tais hodois autou.

  9. kauchasthō de ho adelphos ho tapeinos en tōi hupsei autou,

  10. ho de plousios en tēi tapeinōsei autou, hoti hōs anthos chortou pareleusetai.

  11. aneteilen gar ho hēlios sun tōi kausōni, kai exēraanen ton chorton, kai to anthos autou exepesen kai hē euprepeia tou prosōpou autou apōleto houtōs kai ho plousios en tais poreiais autou maranthēsetai.

  12. makarios anēr hos hupomenei peirasmon, hoti dokimos genomenos lēpsetai ton stephanon tēs zōēs, hon epēggeilato tois agapōsin auton.

  13. mēdeis peirazomenos legetō hoti Apo theou peirazomai; ho gar theos apeirastos estin kakōn, peirazei de autos oudena.

  14. ekastos de peirazetai hupo tēs idias epithumias exelkomenos kai deleazomenos;

  15. eita hē epithumia sullabousa tiktei hamartian; hē de hamartia apotelestheisa apokuei thanaton.

  16. mē planasthe, adelphoi mou agapētoi;

  17. pasa dosis agathē kai pan dōrēma teleion anōthen estin, katabainon apo tou patros tōn phōtōn, par hōi ouk eni parallagē ē tropēs aposkiasma.

  18. boulētheis apekuēsen hēmas logōi alētheias, eis to einai hēmas aparchēn tina tōn autou ktismatōn.

  19. Iste, adelphoi mou agapētoi, estō de pas anthrōpos tachus eis to akousai, bradus eis to lalēsai, bradus eis orgēn.

  20. orgē gar andros dikaiosunēn theou ouk ergazetai.

  21. dio apothemmenoi pasan rhuparian kai perisseian kakias en praütēti dexasthe ton emphuton logon ton dunamenon sōsai tas psuchas humōn.

  22. ginesthe de poiētai logou kai mē akroataí monon paralogizomenoi heautous.

  23. hoti ei tis akroatēs logou estin kai ou poiētēs, houtos eoiken andri katanōunti to prosōpon tēs geneseōs autou en esoptrōi;

  24. katenoēsen gar heauton kai apelēluthen kai eutheōs epelatheto hopoios ēn.

  25. ho de parakupsas eis nomon teleion ton tēs eleutherias kai parameinas, ouk akroatēs epilēsmonēs genomenos alla poiētēs ergou, houtos makarios en tēi poiēsei autou estai.

  26. ei tis dokei thrēskos einai, en humin, mē chalinagōgōn glōssan autou alla apatōn kardian autou, toutou mataios hē thrēskeia.

  27. thrēskeia kathara kai amiantos para tōi theōi kai patrie hautē estin, episkeptesthai orphanous kai chēras en tēi thlipsei autōn, aspilon heauton tērein apo tou kosmou.


1 2  3  4  5

Jacobus 2

  1. adelphoi mou, mē en prosōpolēpsiais echete tēn pistin tou kuriou hēmōn Iēsou Christou tēs doxēs;

  2. ean gar eiselthēi eis sunagōgēn humōn anēr chrusodaktulios en estheti lampraai, eiselthēi de kai ptōchos en rhuparaai esthēti,

  3. epiblepsēte de epi ton phorounta tēn esthēta tēn lampran kai eipēte, autōi: Su kathou hōde kalōs, kai tōi ptōchōi eipēte, Su stēthi ekei, ē kathou ekei hupo to hupopodion mou,

  4. 2,4

  5. 2,5

  6. 2,6

  7. 2,7

  8. 2,8

  9. 2,9

  10. 2,10

  11. 2,11

  12. 2,12

  13. 2,13

  14. 2,14

  15. 2,15

  16. 2,16

  17. 2,17

  18. 2,18

  19. 2,19

  20. 2,20

  21. 2,21

  22. 2,22

  23. 2,23

  24. 2,24

  25. 2,25

  26. 2,26


1 2  3  4  5

Jacobus 3

  1. 3:1


1 2  3  4  5

Jacobus 4

  1. 4:1


1 2  3  4  5

Jacobus 5

  1. 5:1

IAKōBOY

1  2  3  4  5

Iakōboy 1
  1. H1

1  2  3  4  5

Iakōboy 2
  1. kai ou diekrithēte en heautois, kai egenesthe kritai dialogismōn ponēron?
  2. akousate, adelphoi mou agapētoi, ouch ho theos exelexato tous ptōchous tou kosmou toutou [tōi kosmōi], plousious en pistei, kai klēronomous tēs basileias hēs epēggeilato tois agapōsin auton?
  3. humeis de ētimasate ton ptōchon. ouch hoi plousioi katadunasteuousin humōn, kai autoi helkousin humaas eis kritēria;
  4. ouk autoi blasphēmousin to kalon onoma to epiklēthen ep' humas?
  5. ei mentoi nomon teleite basilikon, kata tēn graphēn: agapēseis ton plēsion sou hōs seauton, kalōs poieite;
  6. ei de prosōpolēpteite, hamartian ergazesthe, elegchomenoi hupo tou nomou hos parabatai.
  7. hostis gar holon ton nomon tērēsei, ptaisei [tērēsēi, ptaisēi] de en heni, gegonen pantōn enochos.
  8. ho gar eipōn: mē moicheusēis, eipen kai: mē phoneusēis ei de ou moicheuseis, phoneuseis [moicheueis, phoneueis] de, gegonas parabatēs nomou.
  9. houtōs laleite kai houtōs poieite hōs dia nomou eleutherias mellontes krinesthai;
  10. hē gar krisis anileōs [anelos] tōi mē poiēsanti eleos. kai katakauchatai eleos [eleon] kriseōs.
  11. ti to ophelos, adelphoi mou, ean pistin legēi tis echein, erga de mē echēi? mē dunatai hē pistis sōsai auton?
  12. ean de adelphos ē adelphē gumnoi huparchōsin, kai leipomenoi ōsin tēs ephēmerou trophēs,
  13. eipēi de tis autois ex humōn: hupagete en eirēnēi, thermainesthe kai chortazesthe, mē dōte de autois ta epitēdeia tou sōmatos, ti to ophelos?
  14. houtōs kai hē pistis ean mē erga echēi [erga] nekra estin kat' heautēn.
  15. all' erei tis: su pistin echeis, kagō erga echō. deixon moi tēn pistin sou ek [chōris] tōn ergōn sou, kagō [soi] deixō soi ek tōn ergōn mou tēn pistin mou.
  16. su pisteueis hoti ho theos heis estin [ho theos]. kalōs poieis; kai ta daimonia pisteuousin, kai phrissousin.
  17. theleis de gnōnai, ō anthrōpe kene, hoti hē pistis choris tōn ergōn nekra [argē] estin?
  18. Abraam ho patēr hēmōn ouk ex ergōn edikaiōthē, anenegkas Isaak ton huion autou epi to thusiastērion?
  19. blepeis hoti hē pistis sunērgei tois ergois autou, kai ek tōn ergōn hē pistis eteleiōthē?
  20. kai eplērōthē hē graphē hē legousa: episteusen de Abraam tōi theōi kai elogisthē autōi eis dikaiosunēn, kai philos theou eklēthē.
  21. horate toinun hoti ex ergōn dikaioutai antrōpos, kai ouk ek pisteōs monon.
  22. homoiōs de kai Rhaab hē pornē ouk ex ergōn edikaiōthē, hupodexamenē tous aggelous, kai heteraai hodōi ekbalousa?
  23. hōsper gar to sōma chōris pneumatos nekron estin, houtōs kai hē pistis chōris tōn ergōn nekra estin.

1  2  3  4  5

Iakōboy 3
  1. mē polloi didaskaloi ginesthe, adelphoi mou, eidotes hoti meizon krima lēpsometha;
  2. polla gar ptaiomen hapantes ei tis en logōi ou ptaiei, houtos teleios anēr, dunatos chalinagōgēsai kai holon to sōma.
  3. idou [ide ei de] tōn hippōn tous chalinous eis ta stomata ballomen pros [eis] to peithestai autous hēmin kai holon to sōma autōn metagomen.
  4. idou, kai ta ploia tēlikauta onta, kai hupo sklērōn anemōn [sklērōn] elaunomena metagetai hupo elachistou pēdaliou, hopou an hē hormē tou euthunontos boulētai [bouletai].
  5. houtōs kai hē glōssa mikron melos estin, kai megalauchei [megala auchei] idou, oligon [hēlikon] pur hēlikēn hulēn anaptei;
  6. kai hē glōssa pur, ho kosmos tēs adikias. houtōs hē glōssa kathistatai en tois melesin hēmōn, hē spilousa holon to sōma, kai phlogizousa ton trochon tēs geneseōs, kai phlogizomenē hupo tēs gēnnēs;
  7. pasa gar phusis thēriōn te kai peteinōn, herpetōn te kai enaliōn damazetai kai dedamastai tēi phusei tēi anthrōpinēi;
  8. tēn de glōssan oudeis dunatai anthrōpon damasai; [damasai dunatai anthrōpōn] akatascheton [akatastation] kakon, mestē iou thanatēphorou.
  9. en autēi eulogoumen [ton] theon [kurion] kai patera kai en autēi katarōmetha tous anthropous tous kat' homoiōsin theou gegonotas;
  10. ek tou autou stomatos exerchetai eulogia kai katara. ou chrē, adelphoi mou, tauta houtōs ginesthai.
  11. mēti hē pēgē ek tēs autēs opēs bruei to gluku kai to pikron?
  12. mē dunatai, adelphoi mou, sukē elaias poiēisa ē ampelos suka? houtōs oudemia pēgē halukon kai [oute halukon] gluku poiēsai hudōr.
  13. tis sophos kai epistēmōn en humin? deixato ek tēs kalēs anastrophēs ta erga autou en praütēti sophias.
  14. ei de zēlon pikron echete kai entheian en tēi kardiaai humōn, mē katakauchasthe kai pseudesthe kata tēs alētheias.
  15. ouk estin hautē hē sophia anōthen katerchomenē, all' epigeios, psuchikē, daimoniōdēs.
  16. hopou gar zēlos kai entheia, ekei akatastasia kai pan phaulon pragma.
  17. hē de anōthen sophia prōton men hagnē estin, epeita eirēnikē, epieikēs, eupeithēs, mestē eleous kai karpōn agathōn, adikritos kai anupokritos.
  18. karpos de tēs dikaiosunēs en eirēnēi speiretai tois poiousin eirēnēn.

1  2  3  4  5

Iakōboy 4
  1. pothen polemoi kai [pothen] machai en humin? ouk enteuthen, ek tōn hēdonōn humōn tōn strateuomenōn en tois melesin humōn?
  2. epithumeite, kai ouk echete; phoneuete kai zēloute, kai ou dunasthe epituchein. machesthe kai polemeite, ouk echete de, dia to mē aiteisthai humas;
  3. aiteite, kai ou lambanete, dioti kakōs aiteisthe hina en tais hēdonais humōn dapanēsēte.
  4. moichoi kai moichalides, ouk oudate hoti hē philia tou kosmou echthra tou theou estin? hos an [ean] oun boulēthēi philos einai tou kosmou, echthros tou theou kthistatai.
  5. ē dokeite hoti kenōs hē graphē legei? pros phthonon epipothei to pneuma ho katōikēsen [katōikisen] en hēmin?
  6. meizona de didōsin charin; dio legei: ho theos huperēphanois antitassetai, tapeinois de didōsincharin.
  7. hupotagēte oun tōi theōi. antistēte [de] tōi diabolōi, kai pheuxetai ap' humōn;
  8. eggisate tōi theōi, kai eggiei [eggisei] humin. katharisate cheiras, hamartōloi, kai hagnisate kardias, dipsuchoi.
  9. talaipōrēsate kai penthēsate kai klausate. ho gelōs humōn eis penthos metastraphētō [metatrapētō], kai hē chara eis katēpheian.
  10. tapeinōthēte enōpion tou kuriou, kai hupsōsei humas.
  11. mē katalaleite allēlōn, adelphoi; ho katalalōn adelphou, kai [ē] kreinōn ton adelphon autou, katalalei nomou kai krinei nomon; ei de nomon krineis, ouk ei poiētēs nomou, alla kritēs.
  12. heis estin ho nomothetēs [kai kritēs], ho dunamenos sōsai kai apolesai; su [de] tis ei hos krineis [ho krinōn] ton heteron [plēsion]?
  13. age nun hoi legontes: sēmeron kai [ē] aurion poreusōmetha [poreusometha] eis tēnde tēn polin, kai poiēsōmen [poiēsomen] ekei eniauton hena kai emporeusōmetha [emporeusometha], kai kerdēsōmen [kerdēsomen].
  14. hoitines ouk epitasthe to tēs aurion; poia gar hē zōē humōn? atmis gar estin [este estai], hē pros oligon phainomenē, epeita de [kai] aphanizomenē;
  15. anti tou legein humas: ean ho kurios thelēsēi, kai zēsōmen [zēsomen], kai poiēsōmen [poiēsomen] touto ē ekeino.
  16. nun de kauchasthe en tais alazoneiais humōn; pasa kauchēsis toiautē poneara estin.
  17. eidoti oun kalon poiein, kai mē poiounti, hamartia autōi estin.

1  2  3  4  5

Iakōboy 5
  1. age nun hoi pousioi, klausate, ololuzontes epi tais talaipōriais humōn tais eperchomenais.
  2. ho ploutos humōn sesēpen, kai ta himatia humōn sētobrōta gegonen;
  3. ho chrusos humōn kai ho arguros katiōtai, kai ho ios autōn eis marturion humin estai, kai phagetai tas sarkas humōn hōs pur; esthēsaurisate en eschatais hemerais.
  4. idou, ho misthos tōn ergatōn tōn amēsantōn tas chōras humōn, ho apesterēmenos [aphusterēmenos] ap' humōn, krazei, kai hai boai tōn therisantōn eis ta ota kuriou sabaōth eiselēluthaasin [eiselēluthan].
  5. etruphēsate epi tēs gēs, kai espatalēsate. ethrepsate tas kardias humōn hōs en hēmeraai sphagēs.
  6. katedikasate, ephoneusate ton dikaion; ouk antitassetai humin.
  7. makrothumēsate oun, adēlphoi, heōs tēs parousias tou kuriou. idou, ho geōrgos ekdechetai ton timion karpon tēs gēs, makrothumōn ep' autōi [auton] heōs an labēi hueton prōïmon [proïmon] kai late;
  8. makrothumēsate kai humeis, stērixate tas kardias humōn, hoti hē parousia tou kuriou ēggiken.
  9. mē stenazete [,adelphoi,] kat' allēlōn, adelphoi, hina mē katakrithēte [krithete]; idou [ho] kritēs pro tōn thurōn hestēken.
  10. hupodeigma labete [,adelphoi mou,] tēs kakopatheias, adelphoi mou, kai tēs makrothumias tous prophētas hoi elalēsan [en] tōi onomati kuriou.
  11. idou, makarizomen tous hupomenontas [hupomeinantas]. tēn hupomonēn lōb ēkousate, kai to telos kuriou eidete, hoti polusplagchnos estin ho kurios kai oiktimōn.
  12. pro pantōn de, adelphoi mou, mē omnuete, mēte ton ouranon, mēte tēn gēn, mēte allon tina horkion; ētō de humōn to nai nai, kai to ou ou; hina mē eis hupokrisin [hupo krisin] pesēte.
  13. kakopathei tis en humin? proseuchesthō; euthumei tis?, psalletō.
  14. asthenei tis en humin? proskalesasthō tous presbuterous tēs ekklēsias, kai proseuxasthōsan ep' auton, aleipsantes auton alaiōi en tōi onomati tou kuriou;
  15. kai hē echē tēs pisteōs sōsei ton kamnonta, kai egerei auton ho kurios; kan hamartias ēi pepoiēkōs, aphethēsetai autōi.
  16. exomologeisthe [oun] allēlois ta paraptōmata [tas hamartias], kai euchesthe [proseuchesthe] huper allēlōn, hopōs iathēte. polu ischuuei dēesis dikaiou energoumenē.
  17. hēlias anthrōpos ēn homoiopathēs hēmin, kai proseuchēi prosēuxato tou mē brexai; kai ouk ebrexen epi tēs gēs eniautous treis kai mēnas hex.
  18. kai palin proseuxato, kai ho ouranos huueton edōken, kai hē gē eblastēsen ton karpon autēs.
  19. adelphoi [mou], ean tis en humin planēthēi apo tēs alētheias, kai epistrepsēi tis auton,
  20. ginōsketō [ginōskete] hoti ho epistrepsas hamartōlon ek planēs hodou autou, sōsei psuchēn [autou] ek thanatou, kai kalupsei plēthos hamartiōn.